fēn dào yáng biāo
道：路；镳：马嚼子；借指为马；扬镳：驱马向前。
分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
出处：北齐 魏收《魏书・拓跋志传》：“洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。”
用法：偏正式；作谓语、宾语；用于书面语。
例子：我们彼此之间感情不和，早已分道扬镳了。
正音：“镳”，读作“biāo”，不能读作“lù”。
辨形：“扬”，不能写作“杨”；“镳”，不能写作“标”。
辨析：“分道扬镳”和“各奔前程”都有“由于志向目标不同而各走各的路的意思”。不同在于“分道扬镳”偏重于“分手”；多用于人；“各奔前程”仅用于人。
谜语： 分手 （谜底：分道扬镳）
故事： 北魏孝文帝迁都洛阳，洛阳县官元志与御史中尉李彪在路上相遇，双方都认为自己的官职比对方的高而互不相让，就去找孝文帝评理。孝文帝说：“洛阳是寡人的京城，应该分路扬镳。你们各走各的道就是。”
分道而行，形容各走各的路。＃语本《魏书・卷一四・神元平文诸帝子孙列传・河间公齐》。后用“分道扬镳”比喻人依其志向，各奔前程。△“各奔前程”
【典源】
＃《魏书・卷一四・神元平文诸帝子孙列传・河间公齐》
子志，字猛略。少清辩强干，历览书传，颇有文才。为洛阳令，不避强御，与御史中尉李彪争路，俱入见，面陈得失。彪言，御史中尉避承华车盖，驻论道剑鼓，安有洛阳县令与臣抗衡。志言神乡县主，普天之下谁不编户，岂有俯同众官，避中尉？高祖曰：“[1]我之[2]，自应分路[3]。自今以后，可分路而行。”及出，与彪折尺量道，各取其半。高祖谓邢峦曰：“此儿竟可，所谓王孙公子，不镂自雕。”峦曰：“露枝霜条，故多劲节，非鸾则凤，其在本枝也。”员外郎冯俊，昭仪之弟，恃势恣挝所部里正。志令主吏收系，处刑除官。由此忤旨，左迁太尉主簿。俄为从事中郎。
[1]洛阳：位于今河南省西部的洛阳盆地内，地势优越，自古为兵家必争之地。北魏建都平城，孝文帝时迁都洛阳。
[2]丰沛：沛县丰邑，位于今江苏省西北，为汉高祖刘邦的故乡，后人因此称帝王的故乡为“丰沛”。
[3]扬镳：扬起马衔，比喻驱马前进。镳，马口中所含的铁环。镳，音biāo。
另可参考：《北史・卷一五・魏诸宗室列传・河间公齐》
【典故】
“分道扬镳”原作“分路扬镳”。北魏时，有个名叫元志的人，不但是皇亲国戚，还是当时首都洛阳的行政长官。他个性强悍，任何事都不轻易退让。有一天，他乘座车走在路上，御史中尉李彪的座车也迎面而来。由于两方都人马众多，一定要有一方退让才能通过。照理说，官小的人要让官大的人先走。而以官职来论，李彪是中央官员，元志只是地方首长，应该要礼让。但元志个性强硬，加上是皇亲国戚，硬是不肯让步。双方因此闹得不可开交，决定去找皇上评理。李彪见了孝文帝说：“我是御史中尉，官比他大，区区一个洛阳市长怎么可以这样和我对抗呢？”元志反驳说：“我是国都所在的洛阳市长，洛阳城里每个人都归我管，哪有比照其他地方官，让中央官员先走的道理？”孝文帝听了很无奈，也不去评断谁是谁非，就笑著说：“好啦！好啦！你们别吵！洛阳是我的地方，我说了就算，把路分成两半，你们两人以后各走各的就好啦！”元志和李彪两人听到皇上这么说后，就拿著尺到外面，量了道路的宽度，然后分成两半，各走自己的那一半。后来“分道扬镳”这句成语就从这里演变而出，比喻人依其志向，各奔前程。
【书证】
- 01.《文明小史》第五五回：“吃了一顿中饭之后，各人穿各人的长衫，和秦、王二人分道扬镳。”
- 02.《唐宋诗醇・卷九・襄阳杜甫诗一・序》：“自元微之著论，始先杜而后李，顾其所以推尊子美，祇就词调、格律言之。则太白之分道扬镳者，固自有在此。徒以诗言诗，而未探夫作诗之本，宜论者多有异同也。”
- 03.《书画谱・卷六七・跋黄庭坚墨迹后》：“至所作行书，剽去姿媚，独存风骨，直欲与苏轼分道扬镳，不肯俯循其辙间。”
- 04.清・范家相《诗沈・卷二・诗序四》：“舍序言《诗》者，始于苏颖滨，甚于郑夹漈、王雪山，而朱子因句诋而字驳之。嗣是以后，或信或否，又分道扬镳，不可胜纪矣！”
- 05.清・查慎行〈酬别许旸谷〉诗：“方今侪辈盛称诗，万口雷同和浮响。或模汉魏或唐宋，分道扬镳胡不广？”
【用法】
㈠
语义形容各走各的路。
类别用在“各自行动”的表述上。
①从此我跟你分道扬镳，各走各的路。
②天下无不散筵席，我们在此分道扬镳，互道珍重吧！
③自从我跟他在花莲车站分道扬镳以后，就没他的音讯了。
㈡
语义比喻人依其志向，各奔前程。
类别用在“各自发展”的表述上。
①他俩同居多年，终因志趣不合分道扬镳。
②我们合伙关系既已终止，从此分道扬镳了。
③他们本来个性志趣就不同，分道扬镳实属必然。
④任务既已完成，我们也好分道扬镳，各走各的了。
⑤当凤凰花开的季节，就是同学们要互道珍重、分道扬镳的时候。
⑥我们虽是多年同学，但毕业后，两人分道扬镳，各自发展去了。
⑦既然我们的意见如此分歧，不如早早结束合伙关系，分道扬镳，各奔前程吧！
【辨识】
同义“分道扬镳”及“各奔前程”都有各走各的路的意思。
异义“分道扬镳”的用途较广，可用在志向、兴趣、感情等不相契合而造成的分手；“各奔前程”侧重在目标相异，多用于志向不同的时候。
形音镳，音ㄅ｜āo。马口中所含的铁环。不可写作“镖”。
| 分道扬镳 | 各奔前程 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 虽是军中老友，但退伍后，两人分道扬镳，各自在不同的领域里谋求发展。 |
| ✅ | ❌ | 既然我们的意见如此分歧，不如早早结束合伙关系，分道扬镳，各奔前程吧！ |
-
分
拼音 fēn,fèn 部首 八 总笔画 4①区划开。例如～开。划～。～野（划分的范围）。～界。～明。条～缕析。～解。②由整体中取出或产生出一部分。例如～发。～忧。～心劳神。③由机构内独立出的部分。例如～会。～行（ háng ）。④散，离。例如～裂。～离。～别。～崩离析。～门别类。⑤辨别。例如区～。～析。⑥区划而成的部分。例如二～之一。⑦一半。例如人生百年，昼夜各～。春～。秋～。 -
道
拼音 dào 部首 辶 总笔画 12①路，方向，途径。例如～路。铁～。志同～合。②指法则、规律。例如～理。～德。～义。得～多助，失～寡助。③学术或宗教的思想体系。例如～学。传～。修～。④方法，办法，技术。例如门～。医～。⑤指“道家”（中国春秋战国时期的一个学派，主要代表人物是老聃和庄周）⑥指“道教”（中国主要宗教之一，创立于东汉）例如～观（ guàn ）。～士。～姑。～行（ háng ）（僧道修行的功夫，喻技能和本领）。⑦指某些反动迷信组织。例如会～门。一贯～。⑧说，讲。例如～白。常言～。能说会～。⑨用语言表示情意。例如～喜。～歉。～谢。⑩线条。例如铅笔～儿。⑪中国历史上行政区域的名称。唐代相当于现在的省，清代和民国初年在省以下设“道”。⑫某些国家行政区域的名称。⑬量词。例如一～大河。两～门。上三～漆。⑭计量单位，“忽米”的通称。 -
扬
拼音 yáng 部首 扌 总笔画 6①簸动，向上播散。例如～水。～场（ cháng ）。～汤止沸。②高举，向上。例如～手。～帆。趾高气～。～眉吐气。③在空中飘动。例如飘～。④称颂，传播。例如～言。～威。颂～。～弃。～名。⑤姓。 -
镳
拼音 biāo 部首 钅 总笔画 20镳繁：鑣biāoㄅㄧㄠ 基本解释 ①马嚼子两端露出嘴外的部分。例如分道扬～（喻趋向不同）。②同“镖”。
冀ICP备2025101513号