péi le fū rén yòu zhé bīng
赔：蚀本；折：亏损。
比喻想算计别人；反而遭受双重损失。
出处：明・罗贯中《三国演义》第55回：“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵！”
用法：复句式；作谓语、补语；含贬义。
例子：这回他投机不当，弄不好赔了夫人又折兵，全盘皆输。
正音：“折”，读作“zhé”，不能读作“shé”。
辨形：“赔”，不能写作“陪”；“折”，不能写作“拆”。
歇后语： 孙权嫁妹 —— 赔了夫人又折兵
谜语： 周郎妙计安天下 （谜底：赔了夫人又折兵）
故事： 东汉末年孙权想取回荆州，周瑜献计“假招亲扣人质”。诸葛亮识破，安排赵云陪伴前往，先拜会周瑜的岳父乔玄，乔玄说动吴国太在甘露寺见面，吴国太真的将孙尚香嫁给刘备。孙权与周瑜被人嘲笑“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”
送给人夫人，又折损了自己的兵将，大大吃亏。相传周瑜曾施计，假装要将孙权的妹妹嫁给刘备，以取荆州，结果弄巧成拙，不但没得到荆州，反而孙权的妹妹真的被娶走，并且又折损了许多兵将。后用“赔了夫人又折兵”以比喻不但没有占到便宜，反而吃大亏。语出元・无名氏《隔江斗智》第二折。
【典源】
元・无名氏《隔江斗智》第二折
［诸葛亮云〕主公，这孙刘结亲之事，是周瑜要袭取荆州的计策，被我参破了，料他不忿，必然又生甚么计策来。今孙夫人初到，请主公自回后堂中与夫人饮宴庆贺，容贫道别有调度。［刘玄德云〕有劳军师费心，两个兄弟在此听令，俺回后堂中饮宴去也。［下〕……［诸葛亮云〕三将军随著贫道，早晚自有拨调的去处。我想周瑜这一计，眼见的又不成功也，他若再生别的计策，贫道也不愁他。［诗云〕羽扇纶巾一孔明，梁父歌吟信口成。［张飞云〕[1]！周瑜！[2]妙计高天下，只教你赔了夫人又折兵。
[1]周瑜：公元１７５∼２１０，字公瑾，汉末舒人。有文武才，辅佐孙策平定江东，为吴水军都督，败曹操于赤壁，拜前将军，领南郡太守。亦称为“周郎”、“周公瑾”。
[2]休夸：不要夸赞。
【典故】
“赔了夫人又折兵”这句成语常见於戏曲小说之中，意指没占到便宜还吃了大亏。《隔江斗智》一出戏，演的是三国时代诸葛亮和周瑜为了争夺荆州互相斗智的故事。周瑜为了夺回荆州，假意将孙权的妹妹孙安小姐嫁给刘备，想趁著送亲、洞房、回门等时机对刘备不利，可是没想到计谋被诸葛亮识破，结果“赔了夫人又折兵”，不但没得到荆州，反而孙权的妹妹真的被娶走，并且又折损了许多兵将。后来“赔了夫人又折兵”被用来比喻不但没有占到便宜，反而吃大亏。
【书证】
- 01.元・无名氏《隔江斗智》第二折：“〔张飞云〕周瑜！周瑜！休夸妙计高天下，只教你赔了夫人又折兵。”（源）
- 02.《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》：“那知孙寡妇已先参透机关，将个假货送来。刘妈妈反做了：周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵。”
- 03.《初刻拍案惊奇》卷一○：“程朝奉只得忍气吞声，不敢回答一句。又害那赵孝打了屈棒，免不得与金朝奉共出些遮羞钱与他，尚自喃喃呐呐的怨怅。这教做『赔了夫人又折兵』。”
- 04.《照世杯・卷四・掘新坑悭鬼成财主》：“太公虽然思想儿子，因为二者不可得兼的念头横在胸中，反痛恨儿子不肖，说是带累他赔了夫人又折兵。”
【用法】
语义比喻不但没有占到便宜，反而吃大亏。
类别用在“未得反失”的表述上。
①有了这次赔了夫人又折兵的教训，他再也不会上当了。
②花钱请客还被批评得一无是处，真是赔了夫人又折兵。
③不要买这种来路不明的便宜货，万一买到了赃物被罚，那才真是赔了夫人又折兵。
④有人为了诈领保险金，故意伤害自己的身体，结果不但领不到钱还吃上官司，真是赔了夫人又折兵。
⑤他没日没夜地工作，只为了给家人过好日子，结果不但没赚到多少钱，还累坏了身子，真是赔了夫人又折兵。
-
赔
拼音 péi 部首 贝 总笔画 12①补偿损失。例如～偿。～款。～礼。～罪。～不是。②亏损，与“赚”相对。例如～本。～钱。～了夫人又折兵（喻本想占便宜，结果没有占到便宜，反而受了损失）。 -
了
拼音 liǎo,le 部首 乛 总笔画 2①明白，知道。例如明～。一目～然。②完结，结束。例如完～。～结。③在动词后，与“不”、“得”连用，表示可能或不可能。例如看不～。办得～。④与“得”、“不得”前后连用，表示异乎寻常或情况严重。例如那还～得！ -
夫
拼音 fū,fú 部首 一 总笔画 4①旧时称成年男子。例如渔～。农～。万～不当之勇。②旧时称服劳役的人。例如～役。拉～。③〔～子〕➊旧时对学者的称呼；➋旧时称老师；➌旧时妻称夫；➍称读古书而思想陈腐的人。④与妻结成配偶者。例如丈～。～妇。 -
人
拼音 rén 部首 人 总笔画 2①由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物。例如～类。②别人，他人：“～为刀俎，我为鱼肉”。待～热诚。③人的品质、性情、名誉。例如丢～，文如其～。 -
又
拼音 yòu 部首 又 总笔画 2①表示重复或继续，指相同的。例如今天～下雨了。②表示加重语气、更进一层。例如你～不是小孩！③表示几种情况或几种性质同时存在。例如～高～大。④再加上，还有。例如～及。十～五年。⑤表示转折。例如这个人挺面熟，一下子～想不起来他叫什么。 -
折
拼音 zhē,zhé,shé 部首 扌 总笔画 7◎翻转，倒腾。例如～腾。～跟头。～个儿。 -
兵
拼音 bīng 部首 八 总笔画 7①武器。例如～器。～刃。～不血刃（兵器上面没有沾血，指不经过战斗而取得胜利）。②战士，军队。例如～士。～卒。～丁。～戎相见（指武装冲突）。③与军事或战争有关事物的统称。例如～法。～家。～机。～衅（战争的争端）。～书。～谏（进谏时以武力要挟，迫使必从）。～荒马乱。～贵神速。
冀ICP备2025101513号