lǔ yú dì hǔ
鲁鱼帝虎的意思
指文字传抄错误。
出处：晋・葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”
用法：联合式；作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误。
例子：清·阮葵生《茶余客话》第14卷：“较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”
鲁鱼帝虎的详细解释
犹“鲁鱼亥豕”。见“鲁鱼亥豕”条。
【典故】
此处所列为“鲁鱼亥豕”之典故说明，提供参考。 “鲁鱼亥豕”系由“鲁鱼”及“亥豕”二语组合而成。 “鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”的古字皆因为形似，所以容易在传抄或刊刻的过程中造成讹误。《抱朴子・内篇・遐览》就记载古时的一个谚语：“书三写，鱼成鲁，虚成虎。”意思就是说同一篇文章因不断的传抄，字形很相近的字，就很容易发生错误。如“鱼”很容易会错写成“鲁”，“虚”很容易会错写成“虎”。另外根据《吕氏春秋・慎行论・察传》的记载：子夏有一次到晋国，经过卫国时，听到有人在读记载历史的书，其中有一句是：“晋师三豕涉河”，他听了就说：“应该不是『三豕涉河』，而是『己亥涉河』吧！”到了晋国一查，果然是“晋师己亥涉河”，是说晋国军队在己亥那一天渡过黄河。因为“己亥”和“三豕”的古文字形很相近，所以才会造成这个错误。后来这两个词语被合用成“鲁鱼亥豕”，用来指因文字形似而致传写或刊刻错误。
【书证】
- 01.清・阮葵生《茶余客话・卷一四・译经》：“其繙译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”
“鲁鱼帝虎”单字拆分
-
鲁
拼音 lǔ 部首 鱼 总笔画 12①愚拙，蠢笨。例如愚～。粗～。～莽。②周代诸侯国名，在今山东省西南部。③山东省的别称。④姓。 -
鱼
拼音 yú 部首 鱼 总笔画 8①脊椎动物的一类，生活在水中，一般有鳞和鳍，用鳃呼吸，冷血。例如～虾。～虫。～网。～跃。～贯（像鱼游一样先后相续）。～雁（书信，信息）。～米乡。～尾纹。～目混珠。～质龙文（喻虚有其表）。②姓。 -
帝
拼音 dì 部首 巾 总笔画 9①宗教徒或神话中称宇宙的创造者和主宰者。例如上～。玉皇大～。②君主。例如～王。皇～。称～。～制。 -
虎
拼音 hǔ 部首 虍 总笔画 8①哺乳动物，毛黄褐色，有黑色条纹，性凶猛，力大。骨和血及内脏均可入药（通称“老虎”）例如～口（➊喻危险境地；➋手上拇指和食指相交的地方）。～穴（喻危险境地）。～符（古代调兵的凭证，用铜铸成虎形，分两半）。～狼（喻凶残的人）。～头蛇尾。～踞龙盘。龙腾～跃。②勇猛、威武。例如～将。～势。～劲。～威。～～。～气。③古同“唬”，威吓。④古同“琥”，琥珀。
常用导航
按组合查询
按结构查询
按分类查询
最新成语
冀ICP备2025101513号